Van het weekend kreeg ik van onze correspondent in Japan een bijzonder vakantiekiekje toegemaild. Met de volgende begeleidende tekst:

Wij zijn net in Hokkaido geweest, het noordelijke eiland van Japan - land van golvende heuvels, grillige bergen, frisse lucht en sterrenhemels. Ik zal je niet lastigvallen met alle dia's van ons tripje, maar eentje móet je zien. Het staat er echt, ook onder de bus. (Tsu-i-n-ku-ru Ba-su, heet het daar.) Het bord op de foto is - o verrassing - een bushalte. Hij staat vóór het station van Biei, een plaatsje in het hart van Hokkaido.